1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bok, ja sam Pablo.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
Moje ime je Tyrone.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
Ja sam Uniqua.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
Ja sam Tasha.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
A moje ime je Austin.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
sve:
A mi smo...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ Tvoji prijatelji iz dvorišta,
The Backyardigans ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ Zajedno sa
The Backyardigans ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
Pablo:
♪ Na mjestu
gdje pripadamo ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
Uniqua:
♪ Gdje ćemo vjerojatno
pjevaj pjesmu ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
Tasha:
♪ I možda ćemo zaplesati zajedno ♪

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
sve:
♪ Imamo
cijeli svijet ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ u našem dvorištu za istraživanje ♪

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ Uvijek nađemo stvari
nikad prije nismo vidjeli ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ Zato svaki dan
vraćamo se po još ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ Sa svojim prijateljima, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ The Backyardigans. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
SVI:
"YETI"

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
PABLO:
STAMP! STAMP! STAMP!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
STAMP! STAMP! STAMP!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
STAMP! STAMP! STAMP!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
OH, BOK!
JA SAM, PABLO.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
JA SAM JETI!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
YETI JE VELIKA, VELIKA ZVIJER
TKO JE SPOR I DLAKAV,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
I POMALO SMRDLJIVO.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
UZ TO, YETI PUNO GAZE.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
STAMP! STAMP! STAMP!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(HIJEKANJE)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
TAKO JE SJAJNO BITI YETI,
TJERA ME DA VIČEM!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
JETI-JETI-JETI-JETI-JETI!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ GAZIM SE
DA YETI GAZI. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ GAZIM SE
DA YETI GAZI. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
JA SAM YETI! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ ČUJ MOJ YETI VRIČI:
JETI-JETI-JETI! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
JA SAM YETI! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ POMIRIS MOJ YETI MIRIS. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ DLAKA SAM OD GLAVE
MOJIM PRSTIMA NA YETIJU; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ PUSTIT ĆU ZVUK
TO JE POMALO STRAŠNO ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ KAD ISPUHUJEM YETI NOS. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ JA SAM VELIK, JA SAM KRZNAV
I BEZ ŽURBE; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ VOLIM GROŽĐICE,
I ŠPAGETE. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
PRIPREMITE SE! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
JA SAM YETI! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ GAZIM SE
DA YETI GAZI. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ GAZIM SE
DA YETI GAZI. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
IPAK VOLI ŽIVJETI
WHERE IT'S COLD AND SNOWY.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
PA ĆU
MOJ LIJEPI IGLU

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
NA ZALEĐENOM SJEVERU,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
A JA ĆU GAZITI
CIJELI PUT.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
JA SAM YETI! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ A JA SAM STOMP-STOMP-STOMP
NAPRIJED ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ NA DUGOM HLADNOM PJEŠAČENJU
NA MOJE OMILJENO MJESTO, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ U MOJEM IGLUU
NA ZALEĐENOM SJEVERU; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ GAZIT ĆU TAMO
SA MOJOM RASPIRANOM KOSO ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ NEKAKO PRLJAVO
I MALO ZNOJAN. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
PRIPREMITE SE! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ STOMP! STAMP! STAMP!
JA SAM JETI! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ GAZIM SE
DA YETI GAZI. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ GAZIM SE
DA JETI GAZI! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
ZNATE LI ŠTO JOŠ YETI RADE?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
DAJEMO LJUDIMA SNJEŽNE TRBUŠČE!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
PA AKO NETKO POKUŠA
DA ME PRATIŠ DO MOG IGLUA,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
TRLJAT ĆU SNIJEG
PO SVOM TRBUSU!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(HIJEKANJE)
JETI-JETI-JETI!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
VIDIMO SE!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
UNIQUA:
Ajmo TASHA!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
SLIKAT ĆU TE VANI!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
TASHA:
OK. GDJE ME ŽELIŠ
STAJATI?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
UNIQUA:
KAKO TAMO,
POKRAJ STOLA ZA PIKNIK!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
TASHA:
OK.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
NASMIJ SE TASHA!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
TASHA:
(HIJEKANJE)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
TYRONE:
BOK UNIQUA. BOK TASHA.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
UNIQUA:
OH, BOK TYRONE.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
STAJTE U SLIKU S TASHOM.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
TYRONE:
OK.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
UNIQUA:
NASMIJITE SE VAS DVOJE!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
DOBAR.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(HIJEKANJE)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
ŠTO JE TO BILO?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
PREPOZNALA BIH TAJ ZVUK
BILO GDJE!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
TO JE JIK JETIJA
ZALEĐENOG SJEVERA!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
YETI?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
Oh,
ZA MILO DOBRO!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
NE POSTOJI TO
KAO JETI!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
UNIQUA:
KAKO ZNATE?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
TASHA:
JER SAM STRUČNJAK.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
ZNAM SVE
ZALEĐENI SJEVER.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
I JA TO SIGURNO ZNAM
YETI NE POSTOJI.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
PABLO:
JETI-JETI-JETI!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
ŠTO JE TO ONDA BILO?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
MOŽE BITI YETI.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
ŠTO BILO,
NIJE BIO YETI.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(JEDINSTVENA NJUŠKA)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
HEJ, OSJEĆAŠ LI NEŠTO?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(NJUŠKA)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
EWW!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
MOŽE BITI
YETI.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
NEMA
TAKVA STVAR.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
OSIM TOGA, NIŠTA
ONAJ SMRDLJIVI

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
MOGAO BITI STVARAN.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
PA, MOŽDA.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
PABLO:
JETI-JETI-JETI!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
ALI, MOŽDA BI TREBALI
PRATITE TAJ ZVUK.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
UNIQUA:
I PRONAĐITE YETIJA!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
TASHA:
ILI NE.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
UNIQUA:
I UZMI GA.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
TASHA:
ILI NE.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
I TO DOKAŽI
YETI POSTOJE!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
MISLIŠ, DOKAŽI TO
NE POSTOJI TO.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
TYRONE:
MOŽDA, TREBALI BI DOBITI
ODLAZAK NA ZALEĐENI SJEVER.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
TASHA:
U PRAVU IMATE.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
BIO SAM TAMO VIŠE PUTA.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
I KAO STRUČNJAK
ZNAM SVE O TOME.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
JAKO JE SNIJEŽNO.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
TYRONE:
DA I-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
TASHA:
I JAKO JE LEDEN.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
UNIQUA:
DA, I-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
TASHA:
A IMA MRAZNIH
PLANINSKI VRHOVI!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
PABLO:
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ RADIM YETI STOMP. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(HIJEKANJE)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
TYRONE:
KOJIM PUTEM DA IDEMO?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
MISLIM DA BI TREBALI
KRENI NA SJEVER.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
IPAK VOLI ŽIVJETI
GDJE JE HLADNO I SNIJEŽNO.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
I ŠTO SJEVERNIJE IDEŠ,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
ŠTO HLADNIJE
I SVE JE SNJEŽNIJI.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
ZNAM,
JA SAM STRUČNJAK ZA ZALEĐENI SJEVER.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
TYRONE:
OK. SJEVER... DA VIDIMO.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
TASHA:
JA SAM STRUČNJAK
A SJEVER JE OVAJ PUT.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
PRATI ME!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
TYRONE:
UH, TASHA?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
KOMPAS KAŽE SJEVER
JE LI OVAJ NAČIN.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
TASHA:
NARAVNO DA JE,
BAŠ KAKO SAM REKAO.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
SADA, KRENIMO.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
UNIQUA:
DA, IDEMO SNIJEG!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ ŠTO RADIMO
NA ZALEĐENOM TLU? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
UNIQUA:
♪ ŠTO RADIMO
KAD VJETAR PUŠE OKOLO? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
TYRONE:
♪ KADA NAM JE SNIJEG U NOSU
I NAŠE OČI I NAŠE UŠI, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ SAMO SE SMIJEMO
JER NEMAMO STRAHOVA; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
TASHA:
♪ VUČIMO SE DALJE
KROZ ZALEĐENI SJEVER. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
UNIQUA:
♪ PUT GORE NA SJEVER
GDJE JE UVIJEK ZIMA ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ I NIKADA NIJE TOPLO
I VETROVNO; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
TASHA:
♪ NEKI KAŽU DA JE TEŠKO
PROĆI KROZ SNIJEG, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
TYRONE:
♪ ALI MI MISLIMO DA JE LAKO. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
UNIQUA:
♪ NIJE NAS BRIGA,
MI VOLIMO HLADNOĆU. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
UNIQUA:
♪ KADA ZRAK POSTANE HLADAN,
IDEMO DALJE. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
TASHA:
♪ DOK SVI OSTALI
SJEDI UNUTRA ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ POKUŠAVAM NE DOBITI
SMRZLO, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
TYRONE:
♪ NOSIMO DODATNE ČARAPE
I RUKAVICE. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
TYRONE:
POGLEDAJTE! STAZE!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
UNIQUA:
PREPOZNAO BIH TE TRAGOVE
BILO GDJE.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
ONI SU TRAGOVI
JETIJA!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
TASHA:
OH ZABOGA!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
SAMO IZGLEDA KAO NETKO
GAZIO JE.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
ONI SU TRAGOVI YETIJA,
TASHA.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
NE POSTOJI TO
KAO YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
TYRONE:
MOŽDA BIMO TREBALI PRATITI
STAZE

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
DA MOŽEMO SAZNATI
TKO IH JE OSTAVIO.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ HAJDE, IDEMO NA SNIJEG
NA NAŠEM PUTU; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
UNIQUA:
♪ MI KAŽEMO, JAY SNIJEŽNOM DANU; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
TASHA:
♪ DEVET PARA ČARAPA
I DOBRO SMO. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, TASHA I TYRONE:
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ NASTAVITE SA SNIJEGOM. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
NETKO ME PRATI,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
A ZNATE ŠTO TO ZNAČI...
(HIJEKANJE)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
MORAT ĆU IH DATI
SNJEŽNI TRBUŠIĆ!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
DEČKO, SVO OVO GAZENJE
ČINI ME GLADNIM.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
DOBRO SAM DONIO
MOJE GROŽĐICE... JAKO JE!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
SADA NA MOJ PREKRASNI IGLU.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
TAKO JE LIJEPO,
TJERA ME DA VIČEM!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
JETI-JETI-JETI-JETI!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
TYRONE:
KOMPAS KAŽE
JOŠ IDEMO NA SJEVER,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
A KAO I STAZE.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
TASHA:
TE SNIJEŽNE PLANINE
NAPRIJED-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
UNIQUA:
OVO SU PRVI IKAD
SLIKE YETI TRAGOVA!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
AHEM!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
TE SNIJEŽNE PLANINE
NAPRIJED

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
POZIVAJU SE
SNIJEŽNE PLANINE OD SNIJEGA.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
ZNAM ŠTO JE SVE U
ZALEĐENI SJEVER SE ZOVE

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
JER SAM ZALEĐENI SJEVER
STRUČNJAK.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
TYRONE:
HEJ, ŠTO JE TO?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
TASHA:
ŠTO?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
UNIQUA:
TO BIH BILO GDJE PREPOZNAO!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
ONI SU YETI IZMET!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
ZAPRAVO SU SAMO GROŽĐICE.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
PREVIŠE SU YETI IZMET.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
YETIJE RADE PUNO DROPPINGA
JER SU IM RUKE DLAKAVE,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
I MALO ZNOJAN.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
TASHA:
EEW!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
OVO SU PRVE SLIKE
UVIJEK YETIJEVOG IZMETA!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
ULAZI TAMO, TYRONE!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI-JETI!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
UNIQUA:
YETI!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
TASHA:
VI DEČKI! TO JE SAMO VJETAR!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
UNIQUA:
DOLAZI OD DESNA
TO BRDO.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
TYRONE:
NA SJEVER!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
TASHA:
KOJI JE, USPUT,
ZOVE SE BRDO SJEVERA.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
UNIQUA:
SUSTIŽEMO GA!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
HAJDE! HAJDE!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
TASHA:
PRIMJETIT ĆETE DA JE DUGO
PUT NA BRDU SJEVERA.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
TYRONE:
MOŽEŠ TO OPET REĆI.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
TASHA:
DALEK JE PUT GORE
BRDO SJEVERA.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(TYRONE I TASHA SE SMIJU)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
UNIQUA:
POŽURITE, MOMCI!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
KADA STIGNEMO NA VRH,
MOŽDA GA VIDIMO!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
TASHA:
NE VIDIM JOŠ.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
UNIQUA:
IZGUBILI SMO GA.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
A BILI SMO TAKO BLIZI!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
GOSPOD. YETI!
GDJE SI?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(ODJECI)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
ŽELIM DA SE SLIKAM!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
TASHA:
UNIQUA, PST!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
UNIQUA:
GOSPOD. YETI!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
TASHA:
ŠŠŠŠŠ! UNIQUA?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
NIKADA NE SMIJETE VIKATI

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
KAD SI NA BRDU
SJEVERA.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
TYRONE:
ZAŠTO NE?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
TASHA:
ZVUK MOŽE PODRHATI
MALO RASPUŠTENOG SNIJEGA,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
I TO BI BIO PROBLEM.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
TYRONE:
KAKAV PROBLEM?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
TASHA:
VELIKI PROBLEM!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(TRUTNJA)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
TYRONE:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
UNIQUA:
HAJDE!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
WEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
UNIQUA:
HEJ, DOBRA IDEJA!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
TYRONE:
ČEKAJTE ME!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
TYRONE:
DOBIJA NAM!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
SVI:
Vau! Vau! Vau!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
Vau!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
Vau!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
SVI:
(VRIK)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
FUJ!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
TO JE BILO
BLIZI.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
SVAKAKO JE BILO.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
TYRONE:
NE VIDIM
STAZE VIŠE.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
UNIQUA:
PA KOJIM DA IDEMO?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
TYRONE:
MI NASTAVLJAMO NA SJEVER
PREKO JEZERA.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
JEDVA ČEKAM DATI
TI DEČKI SNJEŽNI TRBUŠACI.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
JETI-JETI-JETI-JETI!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
UNIQUA:
JESTE LI ČULI TO?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
HAJDE, IMAMO
DA PREĐEM JEZERO!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
TYRONE:
NE ZNAM.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
TA VODA IZGLEDA
STRAŠNO HLADNO.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
KAO STRUČNJAK ZNAM NAJBOLJE
NAČIN PRELASKA PREKO HLADNE VODE.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
TYRONE I UNIQUA:
KAKO?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
TASHA:
VESLAMO U KAJAKIMA.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
TYRONE:
TO JE SVAKAKO PRIGODNO.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
TASHA:
A JA SAM STRUČAN KAJAKAŠ.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
STVARNO?
PA I JA SAM.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
STVARNO SAM BRZ.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
PA I JA SAM.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
TYRONE:
Oprostite,
JA ĆU POČETI.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
VIDJET ĆEMO VAS DVOJE
S DRUGE STRANE.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
TASHA:
UTRKIVAT ĆU SE S TOBOM
NA DRUGU STRANU.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
UNIQUA:
POBIT ĆU TE
NA DRUGU STRANU.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
SPREMNI... POSTAVLJAJTE... KRENITE!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
SVI:
♪ VESLAJTE SVOJ ČAmac,
VESLAJ SVOJ ČAMAC, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ VESLAJTE SVOJ ČAmac,
BROD, BROD. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ VESLAJTE SVOJ ČAmac,
VESLAJ SVOJ ČAMAC, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ VESLAJTE SVOJ ČAmac,
BROD, BROD. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
UNIQUA:
♪ VESLAJ, VESLI, VESLAJ SVOJ ČAMAC, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ POGLEDAJ KAKO BRZO JAŠEM ♪

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ PRVI ĆE VESLATI
NA DRUGU STRANU. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
TASHA:
♪ VESLAJ, VESLI, VESLAJ SVOJ ČAMAC, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ IĆI ĆU JOŠ BRŽE ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ TAKO SAM BRZ I GLAK
I GLIZAK ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ SAMO ME ZOVI KAJAKAŠTVO. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
SVI:
♪ VESLAJ SVOJ ČAMAC, VESLI SVOJ ČAMAC,
VESLAJ SVOJ ČAMAC, VESLI SVOJ ČAMAC! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
TYRONE:
♪ NE MOGU PRIUŠTITI
POGRIJEŠITI ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ VESLANJE DALJE
OVO ZALEĐENO JEZERO ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ JER AKO NAPRAVIM
MALA GREŠKA ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ UDARIĆU NA LED,
MOJ ĆE SE ČAMAC RAZBITI. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ PA JA VESLAM, VESLAM,
VESLAJ JAKO SPORO, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ POKUŠAVANJE ODRŽANJA NA PLOVANJU ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ VESLANJE NEKAKO KLJUČAVO
MOJI ROGOVCI LJULJAJU ČAMAC. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
UNIQUA i TASHA:
♪ UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM,
UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM,
BROD, BROD. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM,
UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ UTRKUJTE SE SA SVOJIM ČAMCEM,
BROD, BROD. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ UTRKA! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
UNIQUA I TASHA:
POBIJEDILA SAM!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
TASHA:
OPROSTITE ME, ALI JA SAM POBJEDNIK.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
UNIQUA:
NE, JA SAM POBJEDNIK.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
TASHA:
ALI JA SAM PRVI STIGAO.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
UNIQUA:
ZAPRAVO, JA SAM PRVI STIGAO.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
TYRONE:
DEČKI?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
TYRONE:
SJEVER JE OVDE.
HAJDE!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
UNIQUA:
DA, HAJDE!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
TASHA:
Oh, za ime Boga!
HAJDE TI!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
PABLO:
FUJ! FUJ! FUJ! FUJ!
FUJ! FUJ! FUJ! FUJ!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
PA, PRIBLIŽAVAM SE
MOJEM LIJEPOM IGLUNU

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
A TI DEČKI SU JOŠ UVIJEK
PRATI ME.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
TO ZNAČI SKORO JE
VRIJEME ZA SNJEŽNI TRBUŠIĆ!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
LIJEPO!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
TYRONE:
HAJDE! OVDJE!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
TYRONE:
HEJ, ŠTO JE TO NA TLU?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
UNIQUA:
TO BIH BILO GDJE PREPOZNAO.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
TO JE YETI OZNAKA!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
TASHA:
TO JOŠ NISU OZNAKE,
TO JE SAMO SNJEŽNI ANĐEO!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
UNIQUA:
TO JE SNJEŽNI ANĐEO YETI.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
TASHA:
ALI TOGA NEMA
KAO JETI!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
JE PREVIŠE!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
NIJE.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
JE PREVIŠE!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
NIJE.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
JE PREVIŠE!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
TASHA:
NIJE.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
UNIQUA:
JE PREVIŠE!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
NIJE.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
UNIQUA:
♪ JA KAŽEM IDEMO
PRONAĆI TOG YETIJA. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
TASHA:
♪ I JA KAŽEM
NE POSTOJI TO. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
UNIQUA:
♪ JA KAŽEM DA SMO SKORO
IMAM GA VEĆ.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
TASHA:
♪ I JA KAŽEM
NE POSTOJI TO. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
UNIQUA:
JE PREVIŠE!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
TASHA:
NIJE!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
JE PREVIŠE!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
NIJE!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
TYRONE:
♪ NESPORAZUM
TO JE ONO ŠTO IMAMO, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ TAKO DA SE PRONAĐE
NEKI ZAJEDNIČKI TEMELJI ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ MORAMO PRONAĆI
KAKO JE TO ZVUČALO. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
UNIQUA:
EVO OPET ONOG YETIJA!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
TASHA:
♪ JA KAŽEM DA TO NIJE
YETI ZVUK. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
UNIQUA:
♪ I JA KAŽEM DA JE BILO. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
TASHA:
♪ JA KAŽEM YETI
NI NE POSTOJI. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
UNIQUA:
♪ I JA KAŽEM DA JE. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
TASHA:
NE!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
UNIQUA:
DA TAKOĐER!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
TASHA:
NE!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
UNIQUA:
DA TAKOĐER!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
TYRONE:
♪ POSTOJI SAMO JEDNA STVAR
MOŽEMO MI ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ UMJESTO DA SE KRUGATE
I OKRUGLO: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ MORAMO PRONAĆI
KAKO JE TO ZVUČALO. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
UNIQUA:
TO JE YETI.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
TASHA:
NIJE!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
UNIQUA:
JE PREVIŠE!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
TASHA:
NIJE!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
UNIQUA:
JE PREVIŠE!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
UNIQUA, TASHA:
JE PREVIŠE! NIJE!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
TYRONE:
HEJ, PADA SNIJEG!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
UNIQUA:
TO JE U REDU.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
MALO SNIJEGA NAS NEĆE SPREČITI.
HAJDE.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
TYRONE:
SIGURNO JE I VJETROVITO.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
UNIQUA:
TO JE U REDU.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
MALO SNIJEGA I VJETRA
NEĆE NAS ZAUSTAVITI.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
TYRONE:
KAKO TO ZOVEŠ
KADA DOBIJE

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
STVARNO, STVARNO SNIJEŽNO
I VJETROVITI?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
TASHA:
KAO STRUČNJAK,
JA BIH TO NAZVAO MEĆAVOM.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
UNIQUA:
TO JE U REDU.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
MALA MEĆAVA
NEĆE NAS ZAUSTAVITI.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
TYRONE:
ALI SNIJEG POKRIVA
OTISCI STOPALA!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
UNIQUA:
TO NAS MOŽE ZAUSTAVITI.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
TASHA, VIDIŠ LI NEŠTO?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
TASHA:
PA, NE VIDIM TRAGOVE
VIŠE - SAMO SNIJEG.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
TYRONE:
A JA NE ČUJEM TAJ ZVUK
VIŠE - SAMO VJETAR.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
UNIQUA:
A JA NE MIRISAM
TOGA MIRISA VIŠE.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
SAMO MI JE HLADNO.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
TASHA:
BRRRR! HLADNO JE!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
TYRONE:
SVAKAKO JE.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
IDEMO NEKAMO
GDJE SE MOŽEMO ZGRIJATI.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
TASHA:
KAKO GDJE?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
UNIQUA:
PA TI SI STRUČNJAK.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
ZNAŠ, MISLIM DA VIDIM
NEŠTO TAMO!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
TO JE IGLU!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
IZGLED!
EVO IH DOLAZE...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
PRAVO NA MOJ PREKRASNI IGLU!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
ZNAŠ ŠTO TO ZNAČI -
VRIJEME ZA SNJEŽNI TRBUŠIĆ!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(HIJEKANJE)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
UNIQUA:
WOW! KAKAV PREKRASAN IGLUN.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
TYRONE:
PITAM SE IMA LI KOGA KOD KUĆE.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
UNIQUA:
HALO?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
TASHA:
SMRZAVAM SE,
AJMO SAMO UNUTAR!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
TO JE PREKRASAN IGLUN!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
UNIQUA:
LIJEPO JE I TOPLO.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
PITAM SE TKO OVDJE ŽIVI.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
TYRONE:
SIGURAN SAM DA IM NEĆE SMETITI

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
AKO SE SAMO ZAGRIJEMO
NA MINUTU.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
ŠTO AKO PRIPADA
YETIJU?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, IMA
NEMA TAKVOG.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
A ČAK I KADA JE BILO,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
ŽIVIO BI NEGDJE
DLAKAVO I JAKO,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
NOT A NICE PLACE LIKE THIS.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
UNIQUA:
(NJUŠI)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
ČEKAJTE...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(NJUŠI, NJUŠI)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
OPET ONAJ MIRIS.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
MIRIŠE NA YETI-ISH.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
DA, I JA OSJEĆAM NEŠTO.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
TYRONE,
ŠTO JEDEŠ?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
GROŽĐICE.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
GROŽĐICE?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
TYRONE:
DA. HOĆEŠ MALO?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
TASHA:
NE, HVALA.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(UZDAH) MIRIS,
GROŽĐICE, ZVUK...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
TASHA:
KOJI ZVUK?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI-JETI!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
UNIQUA:
TAJ ZVUK!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
VI DEČKI! MI SMO U IGLUU
JETIJA!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
PONAVLJAM,
YETI NE POSTOJI.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
UNIQUA:
♪ JA KAŽEM DA SU YETI STVARNO STVARNI. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
TASHA:
♪ A JA KAŽEM DA JE TO SAMO BLESAVO. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ NEMA JOŠ,
NIKAKO. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
UNIQUA:
♪ STVARNO JE STVARNO,
DA STVARNO! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
NEMA ŠANSE!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
DA NAČIN!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
NEMA ŠANSE!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
DA NAČIN!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
TYRONE:
♪ IDEMO NAPRIJED CIJELI DAN ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ NEMA NAČINA DA SE ODLUČITE. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ VJEROJATNO BI TREBALI POGLEDATI
IZVANA. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
NEKIM JE VRIJEME
SNJEŽNI TRBUSI!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
VOLIM DARIVATI SNJEŽNE TRBUŠIĆE
TOLIKO

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
TJERA ME DA VIČEM!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
JETI-JETI-JETI-JETI!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
TYRONE:
EVO GA OPET!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
UNIQUA:
THE YETI IS RIGHT OUTSIDE!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
TO JE SAMO VJETAR,
I JA ĆU TO DOKAZATI.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
HAJDE!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
TYRONE:
POGLEDAJTE! VIŠE STAZA!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
UNIQUA:
AKO TOGA NEMA
KAO JETI,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
TKO JE ONDA NAPRAVIO OVE STAZE?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
TASHA:
NE ZNAM.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
I TKO JE SPRAVIO TU BUKU
A TAJ MIRIS?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
NE ZNAM.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(HIJEKANJE)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
UNIQUA:
A TKO JE OSTAVIO TE GROŽĐICE?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
TASHA:
NE ZNAM.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
ALI ZNAM DA IMA
NEMA TOGA KAO STO JE YETI!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI!
Vau!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
TASHA:
ŠTO JE TO BILO?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
TYRONE:
ŠTO BILO,
U ONOJ HRPI SNIJEGA JE.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
UNIQUA:
ZNAM ŠTO JE!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
TASHA:
ZNAM ŠTO
REĆI ĆETE,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
ALI TOGA NEMA
KAO A-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
PABLO:
BOK DRUŠTVO!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
TASHA:
(DAHĆE) (VRIK)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
TO JE YETI! YETI!
TRČANJE!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
TYRONE :
PABLO, TO SI TI!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
UNIQUA:
TI SI YETI!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
PABLO:
BOK TYRONE! BOK UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
KAMO IDE TASHA?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
HEJ TASHA, VRATI SE!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(SMIJEH)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
TASHA, JA SAM, PABLO!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
TASHA:
TO SI TI?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
OH, TO SI TI!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
REKAO SAM VAM DEČKI DA POSTOJI
NEMA TAKOGA KAO STO JE YETI.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
PABLO:
SVAKAKO DA IMA!
JA SAM YETI! SLUŠATI.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ DOIN' THAT YETI STOMP. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ STOMP! STAMP! STAMP! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ RADI TO YETI STOMP! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
JETI-JETI-JETI-JETI-JETI!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
SVI:
(SMIJANJE)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
TASHA:
WOW! TI SI STVARNO DOBAR YETI.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
PABLO:
HVALA TI, TASHA.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
TASHA:
I TREBAO BI ZNATI,
JA SAM STRUČNJAK ZA ZALEĐENI SJEVER.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
UNIQUA:
HEJ PABLO,
MOGU LI DA SE SLIKAM?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
PABLO:
SIGURANO.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
UNIQUA:
PRVA SLIKA
JETIJA, IKAD!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
UĐITE TAMO,
VI DEČKI!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
TRI... DVA... JEDAN...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
SVI:
YETI!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(HIJEKANJE)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
PABLO:
ZNAŠ,
IMA JOŠ NEŠTO

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
VI biste trebali znati
O YETISU.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
STVARNO?
ŠTO JE TO?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
YETIS VOLI DAJATI LJUDIMA
SNJEŽNI TRBUSI!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
UNIQUA:
OH NE!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
TYRONE:
BJERI ZA TO!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
PABLO:
AHH, SNJEŽNI TRBUŠIĆI!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
UHVATIĆU TE!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(RAZIGRAN SMIJEH
I VRIKOVI)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(Krčanje u želucu)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
ŠTO JE TO BILO?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
GOVOREĆI O TRBUŠIĆIMA,
MALO SAM GLADAN.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
UNIQUA:
ŽELIŠ DOĆI U MOJU KUĆU
ZA MALO TOPLE ČOKOLADE?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
TYRONE:
OK!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
PABLO:
TOPLA ČOKOLADA!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
TASHA:
HLADNA, TOPLA ČOKOLADA!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
PABLO:
URA!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
IMATE GROŽĐICE?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
TYRONE:
TO JE BILO IZVRSNO ZAMRZNUTO
AVANTURA, ZAR NE MISLITE?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
TASHA:
DA!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
PABLO:
APSOLUTNO!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
UNIQUA:
SIGURAN JE.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
SVI:
♪ IMAMO CIJELI SVIJET
U NAŠEM DVORIŠTU ZA ISTRAŽIVANJE ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ SAD JE VRIJEME ZA NAS
DA SE PREGRIZA. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT
KAD SE VRATIMO ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ SA VAŠIM PRIJATELJIMA,
THE BACKYARDIGANS. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
PABLO:
VIDIMO SE!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
TASHA:
VIDIMO SE KASNIJE!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
PABLO:
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
TYRONE:
VRIJEME ZA UŽINU!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
TASHA:
NJUMI!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
UNIQUA:
SVE U REDU!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
PABLO:
JETI-JETI-JETI-JETI!
(HIJEKANJE)